Diễn viên chính: Ranveer Singh
Anushka Sharma
Âm nhạc: Salim Sulaiman
kịch bản và lời thoại: Habib Faisal
Sản xuất: Aditya Chopra
Đạo diễn: Maneesh Sharma
Cái gì đây?
Súp đậu...đi tiếp đi
Cho cháu đồ ăn đi ... - Thế đây là cái gì?
Rác rưởi! Bọn cháu phải đóng 1200 rupi một tháng đấy
Có cần tôi gọi thầy hiệu trưởng không?
Gọi đi...bảo ông ấy mang cơm rang đến đây cho bọn cháu luôn
La hét với ông ấy không cho chúng ta cơm rang đâu cho mình mượn điện thoại
Dùng của cậu đi
Công ty điện thoại chăn các cuộc gọi đi của mình rồi
Thape à? Bữa tiệc thế nào?
Được rồi, tối nay sẽ có cơm rang
Mỗi người đóng 10 rupi...phí vào cửa
Chúng tôi chủ chi cậu chủ trì hả Bittoo.
Bittoo, đã bắt đầu ăn rồi à?
Chúng ta sẽ ăn hết sức có thể
Thế nào Thapa?
10 phút thôi nhé
10 phút thì đến ngửi mùi thức ăn cũng chẳng kịp
Đây là tiệc khiêu vũ không phải là lễ cưới với một nhúm khách
Các cậu sẽ bị bắt và tôi sẽ mất việc
Chỉ là một công việc thôi mà. Đến rồi lại đi ấy mà.
Bittoo, ra nhanh nhé.
Minki và Binny.
Chào anh Bittoo
Sunny, quay chúng tôi đi
Sao hai anh tạo dáng trông buồn thế. Vui vẻ lên
Anh bạn khỏe không? Trông cậu như ngôi sao nhạc rốc ấy
Đĩa ở đây nhỏ thật đấy
Xin lỗi...anh là người bên nhà nào thế?
Tại sao tôi phải cho cô biết?
Chờ chút...mời anh đứng sang một bên
Tại sao?
Để đĩa xuống ... đi gọi ngài Kochar đi.
Nhanh lên. Cô ơi cô lấy đồ ăn đi
Đứng sang một bên đi Anh đang chắn đường người khác đấy.
Sao cô lại bắt tôi đứng sang một bên?
Tôi là trợ lý của cô Anu người đã đã tổ chức bữa tiệc tối nay
và nhiệm vụ của tôi là không để cho mấy tên lưu manh đến đây ăn chực
Tôi không phải là lưu manh
Ai mà biết được...nhưng chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Nói đi có chuyện gì thế?
Đây là chú của cô dâu Chú ơi cháu có nên cho anh ta ăn không?
Anh ta là người nhà trai hay người nhà gái vậy ạ?
Chẳng nhà nào cả.
Tôi đã biết mà. Anh là lưu manh
Cô gọi ai là lưu manh hả?
Sunny! Lại đây
Lại đây
Nói đi tôi là ai?
Bọn cháu ở trong đội quay phim
Thế sao? Sao bây giờ tôi mới nhìn thấy anh?
Chúng tôi làm im lặng làm việc để không làm phiền khách khứa
Tất cả đều đã được lên kế hoạch
Bọn cháu định ăn trước khi màn khiêu vũ bắt đầu
Nếu chú không thích cháu sẽ không ăn nữa
Ở các đám cưới khác, bọn cháu được tôn trọng
và mời ăn uống còn cô ta gọi cháu là lưu manh
Đó là nhiệm vụ của tôi. Nếu chúng tôi bị thiếu thức ăn
vì những tên lưu manh như anh thì
Chú sẽ hỏi tôi đúng không?
Đừng giận nữa ăn nhiều vào. Lát nữa quay cho đẹp nhé.
Vâng dĩ nhiên rồi. Sunny, cậu quay phim đẹp nhất mà
Đưa đĩa cho anh ta, còn khiêu vũ thì sao? Bắt đầu đi.
Vâng. Sắp bắt đầu rồi.
Có đùi gà không?
Đồ hạ lưu.
Được rồi mọi người ra giữa phòng đi bắt đầu nhảy nào
Đêm nhạc tối nay sẽ không chi có các bài hát
mà còn có thi nhảy nữa
Vậy nhà trai hay nhà gái sẽ thắng?
Kết quả sẽ được quyết định khi tất cả người thân đều tham gia vào điệu nhảy
Chú ơi, nhảy đi
cháu chắc chắn chú sẽ nhảy rất đẹp
Mọi người nhảy đi nào
A lô, bà Aggarwal à
chào bà
Tôi là chú của Binny
Chỉ muốn cám ơn bà vì bữa tiệc tối qua thôi
Tất cả là nhờ có bà và trợ lý của bà
Mà cô ấy tên gì ấy nhỉ?
Shruti ...đúng rồi. Shruti không thôi hay ...?
Đúng rồi Kakkar.
Không chỉ là một vài họ hàng của tôi
hỏi về cô ấy tối qua
Trong khi cô ấy bận rộn tổ chức đám cưới cho người khác
thì lại có người muốn cầu hôn cô ấy.
Thế sao?
Có ai không?
Không...không chính xác
Việc học rất quan trọng...cô ấy nên học xong đại học
trước khi kết hôn
Với lại cô ấy cũng học sắp xong rồi mà
Nhân tiện cô ấy học trường nào vậy?
Đi thôi....tìm được bạn cùng lớp của cô ấy. Shruti Kakkar về rồi.
Cô ấy vừa mới lên xe buýt U special...đi thôi mau lên
Cô ấy sống ở đâu? - Janak Puri.
Janak Puri? Chắc trông giống mấy bà thím lắm.
Thím của cậu không phải của mình
Nếu đi học cậu cũng quyết tâm được như thế này
thì cậu đã đứng đầu trường rồi.
Mikka, phóng nhanh lên...đừng dạy đời nữa
Nhìn kìa...xe buýt kia.
Mau lên cậu đang làm gì thế?
Chúng ta sẽ bị kẹt ở đây mất. Tiến lên đi
Đèn đỏ. Cậu muốn mình bay sao?
Không thấy cảnh sát đứng kia sao?
Bittoo ... cậu điên rồi à?
Xin chào
Nhớ không?
Tôi đây mà?
Tên lưu manh
Anh muốn gì?
Không gì cả...của cô này.
Đĩa DVD đêm khiêu vũ. Trong đĩa chỉ có những đoạn cô nhảy thôi.
Anh đang tán tỉnh đấy à?
Đừng cố làm gì
Tôi không có thời gian cho mấy chuyện yêu đương đâu
Tôi cũng không có thời gian để tán tỉnh đâu
Tôi đến để đưa đĩa DVD và kết bạn thôi
Được rồi
Tôi đã tự tay biên tập đấy
Tôi nghĩ cô nên gửi nó cho chương trình Thần tượng Ấn Độ, chắc chắn cô sẽ thắng.
và các ngôi sao Bollyood sẽ ra rìa hết.
Thần tượng Ấn Độ cái đầu anh Tôi sẽ mở công ty riêng
Sau khi kỳ thi kết thúc...công ty sẽ bắt đầu
Công ty gì? Tổ chức đám cưới
Công ty đó kinh danh kiểu gì?
Đám cưới cần rất nhiều thứ
Lều, trang trí, ban nhạc, đồ ăn...vân vân
Ai sắp xếp tất cả những thứ đó Những người tổ chức đám cưới
Tôi muốn trở thành người tổ chức đám cưới số 1 Delhi không Ấn Độ
Tốt thôi
Tốt thôi? Đó là ngành kinh doanh tốt nhất
Nếu phim của một nữ diễn viên thất bại cô ta sẽ mất việc
nhưng dù lạm phát hay suy thoái, mọi người vẫn cứ phải kết hôn
Hàng triệu hàng nghìn rupi sẽ luôn được chi cho đám cưới
và họ cần ai để tổ chức tất cả.
Người tổ chức đám cưới.
Đúng. Tôi đã lên kế hoạch tất cả.
Để tôi cho anh xem.
Đây là tên công ty của tôi: Shaadi Mubarak.
Rất hay
Thật không?
Tôi đã có 3 năm kinh nghiệm làm bán thời gian
Với dì Anu
Dù kiếm được bao nhiêu tôi đều đưa cho gia đình một nửa
Bố tôi làm việc cho chính phủ
Còn lại thì tôi tiết kiệm
Để mở công ty của tôi
Bây giờ trên thị trường có rất nhiều chủ đề
như chuyện thần tiên
công chúa hoàng tử, Barbie phép màu, rạp xiếc ...
Thế chú rể sẽ là một anh hề hay chủ gánh xiếc?
Biến đi...anh lãng phí thời gian la cà khắp nơi
và khi người khác có kế hoạch gì đó anh cười nhạo họ.
Thậm chí còn không nói đúng từ kinh doanh
Điã của tôi
Tôi không mong cô sẽ cảm ơn tôi.
hay ít nhất là mua cho tôi một cái bánh mỳ
Giờ tôi có rất nhiều thứ phải học gặp lại sau kỳ thi nhé.
Thế nhé, tạm biệt
Thật lãng phí thời gian
Thi xong hết rồi! Shaadi Mubarak!
Bà lại đến đấy à?
Tôi từ Ambala đến tận đây
với lời cầu hôn tốt nhất dành cho cô
và cô tỏ thái độ với tôi
Mẹ đã nói rồi khi về đến nhà Shruti sẽ rất giận
nhưng bố con nói
bà ấy đã đi xa như thế thì cũng nên cân nhắc lời cầu hôn này
Con gái con làm việc với dì Anu Aunty ba năm rồi
đã đến lúc nghỉ ngơi và lấy chồng rồi
Sau khi kết hôn con cũng có thể mở công ty mà
Sau khi kết hôn nhà chồng sẽ bắt
con sinh cháu cho họ
Và chồng con sẽ ngậm mồm suốt đời
Sau một năm sẽ có một đứa, rồi đứa tiếp theo
và con sẽ ngồi ở nhà
và làm mẹ suốt đời
Con sẽ lấy bất cứ ai bố muốn
nhưng phải sau khi Shaadi Mubarak được thành lập
Bây giờ con 20 tuổi
Hãy cho con thời gian, 5 năm thôi, khi con 25 tuổi con sẽ lấy chồng
dù có Shaadi Mubarak hay không
Uống trà xong chưa?
Về đi
Bà hỏi ý Mano xem cậu ấy có chờ được 5 năm không
Nếu không chờ được thì...chúc con may mắn
Không, đừng đi mà
Đừng buồn, cho cậu cái áo đấy
Thôi nào mình không tệ đến mức đó đâu
Mình buồn vì cậu sắp đi chứ không phải vì chỗ quần áo này đâu
Cậu sẽ làm gì với tấm bằng Thạc sĩ?
Dù đỗ hay trượt thì
cậu vẫn cứ phải về nông trại của bố
và chặt mía với ông ấy
Mình phải tạo dựng cuộc sống của riêng mình
Cậu muốn học Thạc sĩ? - Ừ
Thế thì học đi
Đừng dạy khôn mình
Hành lý của con đâu?
Chào chú ạ
Chào cháu
Hành lý nào?
Mẹ không nói với con sao?
Chúng ta lên thành phố để lấy máy kéo mới
và tiện đường đón con về nhà luôn
Con nên nhớ câu trả lời cho kỳ thi hay những gì mẹ nói?
Sonu! Dọn đồ cho nó đi
Con?
Để cậu ta làm Bố sẽ cho con xem...ra ngoài đi
Đi nào
Nhìn đi
Màu đẹp nhất đấy
Chúng ta sẽ về nhà bằng cỗ máy nhỏ bé này
Con không về được đâu
Tại sao? Con đã mở một cửa hàng à?
Vâng
Không...
không phải một cửa hàng một công ty
Công ty
Con bán cái gì thế?
Bọn con không bán gì cả
Bọn con tổ chức đám cưới
Công ty tổ chức đám cưới
Đó là việc của thợ cạo mà
Đó là ở những thị trấn nhỏ
Ở Delhi đó là một ngành kinh doanh lớn
Dù suy thoái hay lạm phát thì người ta vẫn cứ phải kết hôn
Họ chi hàng triệu rupi cho các đám cưới
100% lợi nhuận
Đồ ngốc
Đàn ông chúng ta không làm công việc của phụ nữ
Giờ sự tò mò của con về trường đại học đã qua rồi
về nhà và quản lý nông trại như những người khác đi
Con thà chết chứ không chặt mía đâu
Chẳng ai chết vì nhảy xuống từ tầng một cả
Con chẳng làm được cái gì cả. Cả tự sát lẫn kinh doanh
Nghe này
Khi cây mía bị bệnh, người ta sẽ chặt và vất nó đi
Con là một cây mía bị bệnh
Giờ với bố con là thằng vô tích sự
Khi nào hết tiền thì bắt xe buýt mà về nhà
Đây là tiền xe
đừng có tiêu đấy
Đi thôi Sonu.
Cậu thật là
Vậy Ngài Mía Bệnh
giờ ngài định làm gì?
Trong khi ba hoa với ông già mình đã nảy ra một ý tuyệt vời
Mình sẽ hợp tác với Janak Puri.
Cậu muốn làm người tổ chức đám cưới?
Mình tưởng cậu nói thể để qua mặt bố cậu
Tại sao? Có vấn đề gì sao?
Doanh thu là hàng nghìn rupi dù suy thoái hay lạm phát đi nữa
Shruti Kakkar sẽ giết cậu
Nếu mình cưa cẩm cô ấy thôi
Mình không có ý gì với cô ấy cô ấy cũng thế
hợp tác là tất cả những gì mình muốn
Shaadi Mubarak là ý tưởng của cô ấy
cô ấy sẽ cho cậu hợp tác sao?
Tại sao không?
Cậu nghĩ cô ấy không cho sao?
Cười to
hoặc là không cười
đây là kiểu cười gì?
Anh ngửi thấy mùi nước hoa không?
Thật kinh khủng
họ tắm bằng nước hoa
Nếu ngồi cạnh họ cô sẽ không thể thưởng thức được mùi thơm của bánh mỳ
Nhưng ý tưởng kinh doanh của cô
rất tuyệt
Shaadi Mubarak.
Khi nào cô sẽ bắt đầu.
Bắt đầu rồi
1 tiếng nữa tôi phải đến văn phòng của Chanda Narang
Con trai bà ta làm đám cưới à?
Không
Chanda Narang là một siêu sao giống như Sharukh Khan, trong lĩnh vực tổ chức đám cưới
Tôi sẽ làm việc cho bà ấy một thời gian và
mở công ty riêng
Hiểu rồi
Tôi cũng có một kế hoạch kinh doanh rất hay
Dù nó hơi phức tạp một chút
Đầu tiên thế này sau đó thế kia
vì thế tôi tự hỏi cho đến khi kế hoạch của tôi thành công
sao tôi không tham gia vào Shaadi Mubarak của cô nhỉ?
Tôi không muốn có đối tác phức tạp lắm
Việc kinh doanh lớn như vậy, doanh thu hàng nghìn rupi
làm sao cô tự làm một mình được?
Tôi đã tự tổ chức rất nhiều đám cưới
Được rồi tôi không có kế hoạch nào cả
Tôi biết
Nếu tôi không tìm được việc hay mở công ty ở đây
bố sẽ bắt tôi về làng chặt mía
Làm hơn hãy cứu tôi khỏi những cây mía
Làm ơn hãy cho tôi làm đối tác của cô.
Không
Cô chỉ cần nghĩ ra ý tưởng thôi
và để tất cả những việc chạy đi chạy lại cho tôi
Tôi đã thức cả đêm để làm đĩa DVD cho cô. Cô là bạn của tôi
Hôm nay anh nói là bạn ngày mai anh sẽ nói anh yêu em
Tôi không muốn mấy chuyện tình cảm phức tạp
Tôi chỉ muốn mở công ty riêng thôi
Nguyên tắc kinh doanh cơ bản: tình yêu và kinh doanh không đi cùng với nhau
Tôi thấy một mình là tốt nhất
Cô đang nói gì thế?
Tôi hứa tôi sẽ không bao giờ vượt quá tình bạn cả
Lấy gì bảo đảm hả?
Được rồi.
Tôi thề trên cái bánh mỳ này
Không
Tạm biệt
Không làm đối tác thì thư ký, trợ lý, người đưa tin, cô cho tôi làm gì cũng được
Ít nhất hãy nghe tôi nói
Moonstruck.
Công ty của bà Chanda
Một ngày nào đó xe tải Shaadi Mubarak của Shruti Kakkar
cũng sẽ đến những biệt thự cao cấp này
Shruti Kakkar và Bittoo Sharma ...
Tôi nói rồi không hợp tác gì cả đừng đi theo tôi nữa
Nhưng cô đã làm việc cho dì Anu rồi mà
Dì Anu tổ chức những đám cưới chi phí thấp
ở hội trường cộng đồng nhỏ chú rể đón dâu bằng xe con
Chanda Narang tổ chức những đám cưới cực lớn
và chú rể đón dâu bằng trực thăng
Chi một vài triệu chẳng là gì cả
Tiền hoa hồng cho người tổ chức ít nhất cũng phải là 15 triệu rupi
15 triệu rupi
Dĩ nhiên...ở những đám cưới đó
có siêu sao Shahrukh Khan đến biểu diễn
và bà Chanda tổ chức những đám cưới đó
Nếu làm việc với bà Chanda, tôi sẽ học hỏi được rất nhiều và trở thành người thượng lưu
Bà Chanda!
Ừ nói đi ...
Anh đợi ở đây
Tôi cũng muốn...
Chào bà Chanda Chào
Anh làm cái này
Thưa bà tôi là một người rất hâm mộ bà
Bà quá giỏi
Bà là nguồn cảm hứng của tôi
Làm ơn cho tôi làm trợ lý cho bà
Làm ơn hãy xem hồ sơ của tôi
Thưa bà tôi ...
Thưa bà tôi là một người hâm mộ. Tôi có thể làm bất cứ việc gì. Xin bà
A lô Diwakar ...
Ai thế? Đúng rồi nói đi ...
Bỏ tay ra, đừng ra vẻ trong bộ đồng phục ngu ngốc của cô
Tôi có thể làm việc tốt hơn cô
Làm ơn về đi
Khi nào họ sẽ cho anh ta xuất viện? Khỉ thật
Nếu sẽ bị bệnh vàng da tại sao lại vào ngành này cơ chứ?
Giờ ai sẽ làm việc của anh ta đây?
Tôi đi đây
Sao vậy?
Cô không thể ở đây được
Khoan đã. Lại đây
Không, tôi sẽ chỉ làm cùng cô ấy thôi. Không làm một mình
Nhưng tôi chỉ có chỗ cho một người thôi
và một cô gái không thể làm được.
Cô ấy?
Cô gái?
Chỉ trông giống thôi
Bên trong cô ấy có mười võ sĩ đấy
Nghe này, tôi chỉ có thể trả lương cho một người thôi
Vậy thì trả cho Shruti, Bittoo làm miễn phí
Hai người yêu nhau à?
Không chỉ là đối tác thôi...đảm bảo đấy
Được thôi.
Cảm ơn bà, cảm ơn
Mỗi đèn có phải có bốn vòng hoa
sao chú chỉ làm có mỗi một vòng thôi vậy, Maqsood?
Cô làm ở đây được bao lâu rồi hả?
Mới có 5 ngày thôi còn chú đã ở đây hàng năm rồi
nhưng đừng nghĩ chú có thể lừa được tôi.
Nếu chú không làm bốn vòng tôi sẽ báo với bà Chanda
Báo đi
Bà Chanda của cô sẽ tính khách hàng 50 vòng
nhưng chỉ trả tiền cho tôi 1 vòng thôi. Hiểu chưa?
Anh phải treo thêm ba dải ở phía sau
Bà Chanda như thế sao?
Và nhạc nổi lên
Từ trên trời đẹp trai như một vị thần Hy Lạp, chú rể từ từ hạ xuống
và Thượng đế cho một một cơn mưa hoa trút xuống chúc phúc cho đôi trẻ
Nhưng bà Chanda, phải chắc chắn đó phải là hoa hồng đỏ
Trong đám cưới của cháu gái tôi, người tổ chức hứa là hoa hồng đỏ
nhưng cuối cùng lại là cúc vạn thọ
Và như thế thì thật bẽ mặt Đó không phải là phong cách của Chanda
Được rồi...bà muốn hoa hồng đỏ bà sẽ có hoa hồng đỏ
Bà chủ, người phục vụ đồ ăn muốn gặp bà
Tôi phải quay lại làm việc đây. Hẹn tối gặp lại
Đừng lo gì cả
Nếu cứ phải trình bày với họ như thế này ai sẽ làm việc của tôi đây
Cô đưa nhẫn cho họ chưa? Rồi thưa bà
Cảm ơn vì đã cứu tôi
Đói chết đi được
Tại sao phải đói...bà ăn bánh đi.
Được...cảm ơn vì chiếc bánh
Bà đang làm việc với kiểu người gì vậy?
Họ muốn gà quay có giá bằng cỏ khô?
Cậu vui tính thật đấy.
Những câu la mắng của bà ấy cũng thật ngọt ngào như đài FM vậy.
Đài phát thanh? Anh có biết bà chủ của anh là kẻ lừa lọc thế nào không?
Bà ta chỉ cung cấp một nửa những gì bà ta tính cho khách hàng
Vì thế bà ấy mới đi xe BMW.
Bà ấy quá thông minh
Không phải thông minh mà là lừa lọc
Không phải lừa lọc, là có đầu óc kinh doanh
Điều này sẽ không bao giờ xảy ra ở công ty của tôi
Được chúng ta sẽ không lừa ai cả.
Bittoo! - Vâng thưa bà.
Từ chủ đến nhân viên
anh ta chẳng tha cho ai cả.
Đồ lừa đảo
Tất cả những thứ các người đã hứa với tôi đâu rồi?
Định lừa tôi hả? Hoa ly đâu?
Thưa ngài
Chẳng có một bông hoa nào cả. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
vì lái xe đình công nên bị thiếu đồ
Bộ trưởng tài chính, Bộ trưởng thương mại, bộ trưởng bộ nội vụ, ủy viên cảnh sát. Cô có biết những ai sẽ đến dự đám cưới này không? Ai đó nên giải thích
Thưa ngài có chuyện gì vậy?. Hãy nói với tôi
Kế hoạch vợ tôi thông qua có hoa ly
và tất cả những gì chúng tôi có ở đây là cọ. Hoa ly đâu?
Shurti, hoa ly đâu?
Thưa bà...chuyện đó Chuyện đó cái gì?
Không có hoa ly ạ
Tại sao? Tại sao không có hoa ly?
Vì những người ngớ ngẩn như cô, ngài thiếu tướng sẽ bị bẽ mặt với khách mời tối nay. Đồ lười biếng ngu ngốc
Thưa bà
đủ rồi đấy Bittu đừng xen vào chuyện này
Chúng tôi đi đây
Bị xỉ nhục như thế không ai có thể ở lại đây được
Đi thôi, Shruti!
Đồ ngốc, cậu biết ông ấy là ai không?
Có tôi có biết một quân nhân nổi tiếng.
thế không có nghĩa là bà có thể mắng cô ấy bằng tiếng Anh
bà biết rất rõ đó là lỗi của ai
đừng có quá ép người quá đáng nếu không chúng tôi sẽ phải nói hết đấy Nói gì?
Bittoo, chuyện này sẽ gây tiếng xấu cho chúng ta. Hãy nghĩ đến tương lại.
Đây là tương lai
Shaadi Mubarak của cô.
Bittu, Shuri quay lại làm việc ngay lập tức nếu không hai người bị sa thải
Đi thôi đối tác
Chúng tôi sẽ gửi trả lại đồng phục Mũ của bà đây. Đi mà lừa ai đó khác đi
Hẹn gặp lại
Tên hay lắm ... Shaadi Mubarak.
Nhưng gia đình tôi có truyền thống là
cô dì chú bác sẽ giúp tổ chức đám cưới
Chúng tôi sẽ làm gì với người tổ chức đám cưới?
Tôi đã bảo rồi mà...cảm ơn chú
Chú định chi bao nhiêu cho đám cưới ạ?
200 nghìn nhiều nhất là 250 nghìn
Chú chỉ cần trả 250 nghìn thôi
chúng cháu sẽ lo liệu tất cả mọi việc
Hội trường ở đâu ạ?
Hội trường? Ở nơi tất cả mọi người trong quận làm đám cưới thôi.
Đây là nơi chúng ta tổ chức đám cưới đầu tiên
Đi tìm hiểu địa điểm đi
Sao chúng ta lại làm việc với những người tầm thường này?
Họ thậm chí còn không có xe ô tô
Chú rể sẽ đón dâu bằng xe máy
Tấn công luôn vào những biệt thự đi
Hãy làm hoàng tử của những đám cưới chi phí thấp
rồi trở thành vua và nữ hoàng của biệt thự
Ở đây ít rủi ro hơn
Những đám cưới đầu tiên thường có trục trặc
Đây là khu phố của chúng ta, chúng ta có thể cười, xin lỗi và không bị sao cả.
250 nghìn thì làm được cái gì?
Đó là một thách thức. 250 nghìn
Xem đầu óc của anh hoạt động tốt đến mức nào nào
Thế sao? Chờ mà xem
Ở phố của chúng ta có thể có tất cả những cái này sao?
Với Shaadi Mubarak tất cả đều có thể
Cái nào?
Nhanh lên, nhanh lên, còn phải thử đèn nữa
Này anh kéo trộm điện của xóm đấy à?
Thì sao? Tôi nên kéo trộm điện của nhà cô sao?
Cắt...cắt ngay
Tại sao?
Tôi bảo rồi...ở Shaadi Mubarak không có lừa lọc!
Máy phát và dầu đi-ê-zen tốn 15,000.
Không sao cả nhưng không được lừa lọc.
Cắt dây đi nếu không tôi gọi cho văn phòng của anh đấy
Tiền thuê thợ trang điểm nằm trong chi phí
Chú đừng lo. Cái này được chứ ạ?
Sau khi dỡ hàng xong thì trả lại xe
Đừng làm nát hoa, chúng phải trông còn tươi
Anh gọi ông ta sao?
Phải...mà sao?
Đám cưới đầu tiên của Shaadi Mubarak mà không có hoa của Maqsood sao?
Maqsood, chúng tôi làm đám cưới chi phí thấp
Nhưng cô là người cao thượng
Trong đám cưới nhà thiếu tướng tôi và Chanda là người có lỗi
nhưng cô đã nhận tất cả
Đừng lo về chi phí ai phục vụ đồ ăn cho đám cưới thế?
Tôi nhờ Bansal rồi
Hãy nhớ một điều...khách mời thích gì nhất ở một đám cưới?
Đồ ăn
Sẽ chẳng ai nhớ gì về ánh sáng hay trang trí đâu
Bansal sẽ phục vụ những món chẳng ra gì và tính gấp đôi
Rajinder là người của chúng tôi
Anh ta có một quán ăn nhỏ ở Trilokpuri ...
và có những món ngon nhất.
Anh ta muốn phục vụ đám cưới nhiều năm rồi
Đây nói chuyện với anh ta đi
Không...người chưa làm bao giờ
Lỡ ông ta làm hỏng chuyện thì sao?
Đây cũng là lần đầu tiên của cậu mà.
A lô chú Rajinder!
Sao ông lại ký hợp đồng với những người này
Tôi có thể chuẩn bị đồ ăn ngon hơn nhiều
Anh nói gì thế? Đồ ăn rất ngon mà
Tổ chức rất tuyệt
Mấy người Shaadi Mubarak này lấy bao nhiêu thế?
Tùy vào khả năng của ông. Chúng tôi trả họ 250 nghìn
Thế sao? Đám cưới của Monty hết 500 nghìn đấy
thức ăn thì toàn đồ thiu
Đừng lo, đó là quà của tôi
Thiếu gì đó
Cô đã biến cái phố này thành đền Taj Mahal ...
giờ cậu muốn mang trực thăng đến đây sao?
DJ!
Trong chi phí không có tiền thuê DJ
Không có trong chi phí thì sao? Đưa tôi mượn điện thoại.
Chúng ta sẽ trả tiền sao?
Tôi sẽ gọi Santy ...
Ban nhạc đại học của anh sẽ biểu diễn ở đây?
Chờ mà xem ... - Shruti ...
Bố, mẹ. Bố mẹ thấy thế nào?
Rất tuyệt
Nhìn đi, cuối cùng con gái chúng ta cũng làm được rồi.
Không phải một mình con...đây là Bittoo...một đối tác của công ty
Chào cô Chào cháu, cháu tên gì?
Mẹ...bọn con có nhiều việc phải làm lắm. Mọi người vào trong xem đi
Mẹ chỉ hỏi tên cậu ấy thôi mà
Bittoo Sharma...hai chữ O.
Raju? Bật máy phát chưa? Rồi
Thế thì bật đèn đi
Santy ...nhóm của cậu đâu rồi
Nhanh lên, bắt taxi đi...ở đây có một cuộc thi
Không, đây không phải là sân khấu của mình
Lăng xê miễn phí
Live show đầu tiên của cậu
Quay phim rồi cho lên Youtube
các cậu sẽ thành sao hết
còn được ăn uống miễn phí nữa
Lần đầu tiên
Đôi mắt đen quyến rũ của em
không quá e thẹn
đôi mắt láu lỉnh tuyệt đẹp
Khiến trái tim anh loạn nhịp
Anh tự hỏi tại sao?
Giống như bánh quy nhúng trà
Cuộc đời anh đã trở thành như thế đấy
Anh đã lạc lối như thế đó
Cuộc đời anh đã trở thành như thế đó
Anh đã lạc lối như thế đó
Tránh xa ra, tránh xa ra đồ kém cỏi
và đừng đi theo tôi nữa
Tôi biết kiểu người của anh rồi
Anh sẽ thấy
Giày của tôi nằm trên đầu anh
Romeo không có Juliet như khóa không có chìa
Cuộc sống của anh sẽ trở thành như thế đó
Và anh đánh mất mình vì tôi như thế đó
Cuộc sống của anh trở thành như thế đó
Và anh đánh mất mình vì tôi như thế đó
Anh vuốt keo lên tóc, anh khoe cơ bắp
Nhưng em vẫn đi qua anh
với cái mũi hếch lên trời
Anh không thể gây ấn tượng với tôi
bằng cơ bắp và mái tóc vuốt keo của anh đâu
vì trái tim ranh mãnh của anh
cần phải được sửa chữa
Giống như mật ngọt hút ong
Cuộc sống của anh sẽ trở thành như thế đó
Và anh sẽ đánh mất mình vì tôi như thế đó
Sao anh lại đợi dưới cửa sổ nhà tôi?
Giở những trò tán tỉnh tầm thường
Huýt sáo những bài hát khiếm nhã
sao anh khó chịu quá vậy?
Đừng kiêu ngạo nữa đồng ý anh đi
Em muốn một tấm séc trắng hay sự sống của anh?
Mở rộng trái tim đi và em sẽ thấy
Anh tuyệt vời anh tự tin Hãy nhìn anh đi
Em hạ gục anh như một chú ong nghệ
Này
Cửa hàng này thật kinh khủng
Tôi gọi cho họ rồi Tôi sẽ gọi lại cho anh
Bên trong có bao nhiêu gương thế?
Hết chưa? Vẫn còn hai tấm nữa sao?
Các anh đang làm gì thế?
Ai sẽ nhặt cái này lên hả?
Tất cả đều là đồ cũ nhưng mất tiền cả đấy
Tôi biết không phải là đồ mới
Để ở đây
Không...tôi sẽ ngồi ở đây
Thôi đi...sao anh không muốn chỗ kia
Quên cái tháp của cô đi. Giúp tôi với
Tự làm đi
Cửa hiệu của cô ở tầng dưới, nhà tôi ở tầng trên
Tôi là thư ký của anh hay sao mà phải làm mọi việc cho anh?
Tôi sẽ để TV của anh lên trên này...anh có thể nằm xem TV
Đẩy giường vào trong góc...mở cửa sổ ra
Ngôi nhà của tôi
Sẽ rất vui đây
Đi uống trà đi
Ông bà đến rồi à?
Ông bà khỏe không?
Những người kia là người nhà bên nào thế?
Giống mấy cậu đi ăn chực từ ký túc của tôi lắm
Mặc kệ họ đi...Họ có thể ăn được bao nhiêu chứ?
Thêm 5 đĩa, 1500 rupi. Ai sẽ trả tiền cho họ?
Trừ vào phần của tôi đi
Tôi nghĩ anh nên mở một bếp ăn từ thiện cho tất cả những người ăn chực
Ba tiếng nữa nhà trai sẽ về nên con sẽ
ở lại văn phòng
Mẹ bảo bố thế nhé. Ngay mai gặp lại
Anh làm gì thế, Bittoo? Anh làm tôi ngã mất
Tôi không đang ở văn phòng tôi để lại lịch ở văn phòng đấy
Nói với thầy tu là Tháng 8 thì không thể được
Tìm ngày đẹp trong tháng 11 đi
A lô Shaadi Mubarak - a lô Shaadi Mubarak.
Làm sao chúng tôi có thể hủy hợp đồng với người khác vì ông bà được
Không...không được đâu. Tôi kín lịch rồi
Ông bà muốn gói nào
Bạch kim, vàng hay bạc?
Không đó là gói bạch kim
Trong gói Vàng không có lễ vẽ tay
Đúng, đó là đám cưới thuộc gói bạc
Có...có gói đồng...để làm đám ma. Ông muốn không?
A lô...anh đã biến mất hoàn toàn anh Dhawan
Nếu có số dư thì tôi sẽ không bao giờ gọi điện hỏi anh cả
Nếu không có tiền đặt trước thì đám cưới
Anh làm gì thế?
Ăn trưa đi.
Nhỡ con bò đó không trả tiền ứng trước thì sao?
Cô nhịn đói sẽ khiến anh ta trả tiền nhanh hơn sao?
Trả điện thoại cho tôi
Từ sáng đến giờ cô đã ăn cái gì đâu
10 phút nữa cô vẫn có thể thuyết phục con bò đó mà
Anh sẽ biến tôi thành một kẻ háu ăn mất
Nghe này tính đến giờ chúng ta đã tổ chức được 26 đám cưới rồi
Có kế hoạch gì cho tương lai chưa?
Làm thêm ba năm nữa...rồi kết hôn
Sinh 2 con. Tôi đã thỏa thuận với bố mẹ hạn cuối là lúc tôi 25 tuổi
đến lúc đó họ có thể tìm một chú rể tốt cho tôi
người họ chọn là người tốt nhất
Bà Kakkar, tôi không hỏi tương lai đó
Tương lai của công ty, của chúng ta?
chúng ta là vua và nữ hoàng của đám cưới ở vùng này rồi
Khi nào sẽ tấn công những biệt thự đây?
Không phải bây giờ. Để làm được thế chúng ta phải phát triển quy mô công ty
từng bước một...đưa tôi tương ớt
Cô sẽ kết hôn theo sắp đặt
Thì sao? Tôi không muốn mấy chuyện tình cảm phức tạp
Đừng lo
Tôi nghĩ cô sẽ không bao giờ có loại phức tạp đó đâu
Sẽ không muốn bị mù vì để mắt đến cô đâu
Thế sao?
Thế ai đã thức cả đêm để làm đĩa DVD hả?
Và cô đã phá hỏng tất cả sự lãng mạn
Tôi đã tự hỏi không biết cô là một cô gái hay một nữ chiến binh nữa
Này...nếu không nhờ có nữ chiến binh này
anh sẽ không đang ngồi đây ăn mỳ đâu
Anh sẽ đang chặt mía ở trang trại của bố anh
Nếu không nhờ có tôi
Shaadi Mubarak của cô sẽ không bao giờ cất cánh cả
và cô vẫn đang chạy vòng vòng theo Chanda.
Anh đã mở công ty sao?
Tôi đã mở mà
Không phải sao
Nói đi
Đừng ba hoa nữa
trả điện thoại cho tôi, tôi phải lấy tiền của con bò đó
Mấy tên trộm này sẽ luôn cố lừa chúng ta
Đã đến lúc nhảy cao đến các biệt thự rồi
Lại biệt thự?
Chúng ta sẽ đến đó bằng cách nào?
Tìm khách hàng bằng cách nào?
Cứ nói đồng ý đi đã
Đồng ý, tôi nói rồi đây? Giờ thì sao?
Mọi thứ bây giờ thật lòe loẹt, quá nhiều màu sắc quá nhiều âm nhạc. Quá phô trương. Hai bạn không muốn những thứ đó.
Khách khứa của hai bạn là những người thượng lưu, hai bạn không muốn họ cười nhạo hai bạn ở đám cưới đúng không?
Bà ta đang nói gì thế? Chẳng nghe thấy cái gì cả.
Đừng lo. Chúng ta biết bà ta đang nhồi nhét cái gì mà
Đừng nói tiếng Anh nữa
Ngài ăn ngon miệng chứ Cảm ơn rất nhiều Chanda. Rất cổ điển anh rất thích
Bittoo ... đi thôi
5 phút thôi. Tôi sẽ quay lại ngay
Anh Pankaj, ..cô Sonya,..
Xin chào ... Shaadi Mubarak.
Nhưng chúng ta đã từng gặp nhau rồi sao? Chưa
Và có...trực tiếp thì chưa...nhưng đã gặp trên facebook rồi
Anh chị làm đám cưới Chúng tôi tổ chức
Thực ra chúng tôi đang vội
Trên này có số điện thoại đúng không, chúng tôi sẽ gọi lại.
Tại sao phải lãng phí một cuộc gọi chúng ta có thể vừa đi vừa nói chuyện
Anh chị ra bãi đỗ xe đúng không, chúng tôi sẽ tiễn anh chị ra đó
Xin lỗi chúng tôi đã nói chuyện với Chanda rồi
Bà ta trói anh chị vào chủ đề nào thế?
Cổ điển, hoàng gia hay Hoàng Đế?
Cổ điển
Chủ đề đó đã được sử dụng dùng hàng trăm lần rồi
Hai người sẽ có một đám cưới dây chuyền tẻ nhạt. Thật đáng buồn
Bà ấy không có thời gian để thử nghiệm
Có ba đám cưới khác giống như của anh chị trong cùng một tuần
Chúng tôi không làm nhiều đám cưới cùng một lúc
Tận tụy 100% với một khách hàng trong 6 tháng
Từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc. Không thất bại, không hứa hẹn
Pankaj, hiện giờ anh đang đảm nhiệm việc kinh doanh của bố
nhưng trong trái tim anh vẫn là chủ tịch hội sinh viên trước đây
người đã tổ chức những ngày hội trường náo nhiệt nhất trong suốt ba năm
và cô đã gặp anh ấy trong một buổi hội trường đúng không?
Cô là ca sĩ chính của ban nhạc ở trường đại học
và còn giành được giải thưởng nữa
Và giờ anh chị sẽ kết hôn theo phong cách nhàm chán tẻ nhạt của Chanda Narang
Hai người đã nghiên cứu chúng tôi rất kỹ
Tôi rất ấn tượng nhưng tôi không biết gì về hai người cả
Tại sao chúng tôi nên ký hợp đồng với hai người?
Vì với chúng tôi đám cưới của anh chị không chỉ là một hợp đồng.
Chúng tôi sẽ dùng tính mạng của mình để biến đám cưới trở thành ngày hạnh phúc nhất
trong cuộc đời anh chị
Xe của anh đến rồi
Nếu anh chị tin những gì chúng tôi vừa nói hãy gọi cho chúng tôi
Chúng tôi sẽ đợi
Thế nhé. tạm biệt
Đi thôi Shruti.
Anh đang làm gì thế?
Còn gì để nói nữa đâu
họ bắt đầu thấy chán rồi
Nhỡ họ không gọi thì sao?
Giờ chúng ta không thể quay lại
sẽ rất không hay
Shruti Kakkar ...
Bittoo Sharma ...
Chủ nhật hai người có rỗi không
Mời vào
Bố mẹ nghĩ sao?
Ý tưởng rất hay
Rất hay. Màn chú rể xuất hiện là tuyệt nhất
Từ trước đến giờ hai cháu chỉ làm những đám cưới chi phi thấp
1 triệu là tối đa, đúng không?
Đúng cao nhất là 1,75 triệu
Hai đứa nó mặc véc đen và họp hội đồng quản trị cả ngày
nhưng chúng muốn một đám cưới rực rỡ
hai cháu sôi nổi, phong cách tổ chức rất rực rỡ
Sẽ cần chi một vài triệu
nhưng danh tiếng của chúng tôi có thể sẽ bị tổn hại
và mạo hiểm với những người không có kinh nghiệm
Tôi không chắc
Thưa ngài
Một người tự tạo ra danh tiếng cho mình
và cũng chỉ anh ta mới phá hỏng được nó
Nói đến những người không có kinh nghiệm
44 năm trước
một thanh niên trẻ muốn sản xuất lốp xe
lốp xe máy
anh ta đã xin bố giúp vốn đầu tư
người bố đặt tiền vào tay con trai
Ông ấy không nói con trai con không có kinh nghiệm
con sẽ không sản xuất được lốp xe đâu
Hôm nay người thanh niên trẻ đó đang ngồi trước mặt chúng ta
Vua lốp xe
và tôi chắc chắn ông ấy sẽ cho chúng tôi một cơ hội giống như bố mình trước đây
Vậy là biệt thự nhà Sainik đã bị
Chinh phục
Sẵn sàng nghĩa là sẵn sàng
Tôi không muốn có trì hoãn nào cả
kiểm tra lạ hệ thống đèn vòm
Nhanh lên nào, tất cả cô dì làm ơn ra ngoài hết đi, đừng nhìn các cô gái nữa
Ra đi
Bình tĩnh không có gì phải vội cả
chỉ cần kiểm tra lại thôi
Thợ điện đến chưa?
Kiểm tra món tôm khai vị nhé
Chúng phải tươi. Chuyện gì? Nói đi, chúng tôi sẽ làm
Chú rể đến rồi, ra đi. Đừng căng thẳng
Vì thế tôi luôn nói kiểm tra danh sách tôi đã kê
Nhà trai đến rồi, mang rượu ra đi
Cháu sẽ cho mở quầy rượu và chú sẽ là người đầu tiên được phục vụ
Tất nhiên rồi
Được rồi cho tôi xem nào
Cô rất tuyệt. Không phải tôi đã nói là sẽ rất đẹp sao?
Con gái cô rất đẹp, đúng không?
Anh đang mắc kẹt ở đâu thế?
Dạy ông chủ của anh cách làm ăn sao?
Nếu nửa tiếng nữa anh chưa đến? Đầu anh sẽ nằm trên tay anh đấy
Trời ơi các cô vẫn chưa ra sao?
Nhà trai đến rồi đấy
Ra đi, Sonya, 5 phút nữa phải xong đấy nhé
Tôi đang cảnh báo cô đấy Pankaj sẽ không chờ quá 5 phút đâu
Nhanh lên lên giục họ đi
Bảo cô ấy sẵn sàng đi
Bittoo nghe thấy không
Nói đi Shruti - Bedi sẵn sàng chưa?
Xong hết rồi - Đồ nghề của thầy tu?
Xong - Được rồi
Anh mở sâm panh ngoại sao?
Phải, ý anh là sao hả?
Tôi đã bảo anh rồi mà...anh làm hỏng hết rồi
Luôn phục vụ với nụ cười trên môi
như thế những người không đói cũng sẽ muốn ăn
Họ đã làm nghề này bảy năm rồi
họ biết công việc của mình
cô ra tiếp khách đi
Dù thế tôi vẫn cần nói lại một lần
Tôi sẽ lo ở đây
Lễ đeo vòng hoa sắp bắt đầu rồi
Đây là sân khấu xoay... phối hợp với Kirti ...
sân khấu xoay và nhạc của cậu hòa vào
Bittoo, sắp bắt đầu rồi
Pháo giấy và cánh hoa hồng đã được đưa hết cho họ hàng chưa?
- Mưa hoa không được dừng giữa chừng
Rồi, rồi, loại mạnh nhất luôn...đừng lo
Vậy hai người là Shaadi Mubarak ...làm tốt lắm
Làm đám cưới thì lên hệ với chúng tôi nhé Được
Không có gì, vui vẻ nhé
Cô ấy trông không tuyệt sao? Rất đẹp
Tôi đã bảo cô ấy chọn bộ váy này Trông rất quyến rũ
Cô Shruti, anh Bittoo
Gì thế
Động cơ không chạy, sân khấu không xoay
Cái gì?
Chúng tôi đến ngay đây
Không quay được. -Có chuyện gì vậy?
Không quay được. - Bỏ tay ra
Bittoo tôi đã bảo anh kiểm tra rồi mà
Tôi kiểm tra lúc 4 giờ
Sắp bắt đầu rồi Bittoo.
Làm gì đó đi
Tôi đang làm đây
Thử đi
Không chạy. Làm gì đó đi
Bittoo.
Shruti.
Chúng ta thành công rồi
Đây mới chỉ là khởi đầu thôi
Chúng ta phải tổ chức những đám cưới lớn hơn nữa
Với tôi lớn thế này là đủ rồi
Lớn hơn thế này
Shaadi Mubarak.
Có vấn đề gì sao thưa ngài?
Tiền rời khỏi túi thì chắc chắn là có vấn đề rồi
Cầm lấy đi...thanh toán tất cả cho đêm ca nhạc
cốc tai và lễ cưới
Cảm ơn ngài
Làm tốt lắm, Shaadi Mubarak!
Tiếp tục phát huy nhé Cảm ơn ngài rất nhiều....cảm ơn ngài
Tôi sẽ được bao nhiêu?
Sau khi thanh toán tất cả, 20 triệu thì sẽ còn 6 triệu
Cô 3 triệu tôi 3 triệu
Không 1 triệu rưỡi
3 triệu sẽ dành để phát triển công ty
Thôi nào ít nhất cũng phải 2 triệu chứ
Không 1 triệu rưỡi
Hình như ít hơn rồi. 10 triệu có 8 số 0 mà.
Đồ ngốc, 7 thôi
Bật bài nào đây? Bài nào?
Bài này hả?
Được rồi...tôi về đây
Không, không, không. Tất cả đứng yên
Tôi nói thật đấy Mấy đứa, xương của tôi vụn ra rồi
Tôi đã mất hai lạng đấy
Thấy rồi, hy vọng mọi người sẽ luôn làm việc chăm chỉ như thế này
Thượng đế sẽ phù hộ hai đứa và phù hộ chúng tôi
Vậy chúng làm tất cả những việc vất vả
còn anh hưởng thụ và động viên, như thế sao?
Về chưa? Được..hẹn gặp lại...đi thôi
Được...chúc ngủ ngon
Được
Tạm biệt..tạm biệt...làm tốt lắm.
Bật bài đó đi
Không, để tôi ngủ
Để tôi ngủ
Bittoo...
Anh đưa em về nhà được không?
Được, dĩ nhiên rồi
Uống trà không? Để anh pha
Anh uống trà không anh yêu?
Anh yêu?
không cần đâu
Em không biết hộp trà ở chỗ nào đâu
Thay đồ đi anh yêu
Anh yêu?
Đi chưa?
Đi thôi
Con về rồi à?
Đám cưới biệt thự tối qua thế nào?
Tốt đẹp cả chứ?
Tuyệt vời, xuất sắc
Shaadi Mubarak đã làm thì chắc chắn phải xuất sắc rồi
Bố sẽ lỡ xe buýt mất. Tối về nói tiếp nhé. Tạm biệt
Tạm biệt
Ăn sáng không?
Chú
Anh sẽ đưa chú đi
Chú lên xe đi, để cháu đưa chú đi
Chú ngồi ngang cũng được
Được rồi đi thôi
Này...này...người nổi tiếng!
Không muốn nhận bạn bè hả?
Mikka...
Không viết thư, không nhắn tin cậu đã ở đâu vậy?
Mình về Delhi được một tháng rồi,
nhưng giờ cậu là ngôi sao lớn rồi
thay địa chỉ thư, thay số điện thoại tất cả
Thôi đi Xem đi
Không thể nào
Mình có bạn làm ở tờ Times và tìm được số của cậu qua cậu ấy
Lên báo trang ba, không tệ chút nào! Bittoo Sharma, Shruti Kakkar!
Cậu cũng giỏi đấy chứ
Mình sẽ báo cho Shruti biết. Chắc cô ấy chưa đọc báo đâu.
Cô ấy sẽ đọc khi đến văn phòng
Có chuyện gì thế?
Sao trông cậu buồn thế?
Đâu có
Trên mặt cậu hiện rõ câu: Mình chết chắc rồi
Nghĩa là cô ấy cũng sẽ thấy
Ai?
Có chuyện gì thế? Hôm nay lại hát cơ đấy.
Vớ vẩn?
Trước đây con chưa hát bao giờ sao?
Trước đây, Shruti luôn xưng hô với mình rất thoải mái
Nhưng sáng hôm nay cô ấy bắt đầu gọi mình là anh yêu
Sáng nay cô ấy còn pha trà cho mình nữa
Rất kinh
Nhưng đây là lần đầu tiên cô ấy pha trà
Chúa ơi. Cô ấy yêu cậu
Giờ cậu biết tại sao mình buồn rồi đấy
Mẹ thấy Bittoo thế nào?
Vẫn thế thôi
Tại sao? Câu ấy mới mọc thêm cánh à?
Đúng anh ấy mọc cánh rồi
Câu bé nông thôn đã trở thành một người đàn ông trưởng thành
Mẹ nghĩ con mọc cánh thì có
Đây là lần đầu tiên con khen Bittoo!
Mình chết chắc rồi
Chết? Ý cậu là sao?
Cậu đã theo đuổi cô ấy lâu như vậy
cuối cùng hai người đã làm rồi, cậu kêu cái gì?
Cô ấy không phải là loại làm rồi thôi mà là kiểu tình cảm
Cô ấy nghĩ chuyện đã xảy ra giữa bọn mình là tình yêu
Cậu không thể yêu người cùng làm việc với cậu
Cái gì?
Đó là nguyên tắc kinh doanh, cậu sẽ không hiểu đâu
Nếu là người khác thì mình giải quyết một giây là xong
nhưng tình cảm của Shruti sẽ bị tổn thương
Mình không thể làm tổn thương cô ấy
Cô ấy đã cho mình công việc
khiến mình thành người
Đúng...cậu chết chắc rồi
Đúng
Cô ấy là bạn của mình
Chỉ là bạn thôi mà mẹ
Vậy một người không thể cưới bạn của mình sao?
Ở đâu ra chuyện cưới xin vậy?
Con là người khen ngợi Bitoo
Mẹ tưởng con đã đổi ý
Con chỉ nói là đàn ông không phải ai cũng giống ai
Lấy Bittoo, làm ví dụ
Anh ấy pha trà, nấu ăn
Con nghĩ sau khi kết hôn anh ấy sẽ cho phép vợ đi làm
Trông con thế nào?
Không, mẹ làm hỏng tóc con rồi
Có sao đâu
Bỏ ra đi
Ai đã làm cái này hả? Đồ gà không có não
Nhỡ ai đó bị thương thì sao?
Không biết các anh định làm gì nữa
Anh Bittoo...
Chào
Anh dậy sớm thật đấy!
Sao trông anh chán đời thế?
Không có gì, em nói chuyện thoải mái quá nên
Nên sao?
Tôi nên gọi anh là ngài Bittoo sao?
Không, thoải mái là tốt nhất
Sao anh kỳ lạ thế?
Đâu có
Rõ ràng là thế mà
Chuyện uống trà chẳng hạn
Tối qua tôi đã pha trà ở nhà
sau khi uống một hớp, bố mẹ đã nói sự thật
Shruti không thể pha trà được
Nhưng hôm đó? - Hôm nào?
Anh biết hôm nào mà
Trà tôi pha rất tệ và anh đã uống
Anh sợ tôi bị tổn thương
nếu anh nói trà tôi pha rất tệ sao?
Anh trở nên chu đáo từ khi nào thế?
Những chuyện đã xảy ra chúng ta
chỉ xảy ra thôi
Đừng lo tôi không giống như những cô gái khác đâu
dính lấy anh như keo
và anh phải chạy trốn họ
Những chuyện đã xảy ra giữa chúng ta tôi không để tâm đâu
Không có vấn đề gì sao?
Không
Hãy là Bittoo trước đây
Sao anh căng thẳng thế?
Cô làm tôi sợ hết hồn
cách cô cư xử sau buổi giao ban của chúng ta
Giao ban?
Tôi đã nghĩ Shruti yêu tôi
Nhưng cô không phải là loại ngốc nghếch dính như keo
Tôi không ngốc
Đúng không?
Ai cũng phạm sai lầm mà
Sai lầm
Phải bỏ qua sai lầm và sống tiếp
tôi pha trà cho cô nhé...thêm gừng
Được
Cô đã đúng, kinh doanh và tình yêu không đi cùng với nhau
Tôi luôn đúng mà
Giờ hãy chờ xem
Chúng ta sẽ bay cao
Tôi chán cái phòng nhỏ như bao diêm này lắm rồi, cả cái xe máy cũ kỹ nữa
Tôi sẽ mua mec xe dec
Tưởng tượng mà xem nếu tình yêu xen vào việc kinh doanh
tất cả sẽ biến mất
Quên mecxedec đi, đến cái xe ô tô rẻ nhất chúng ta cũng sẽ không mua được
Vì thế
cô vui, tôi vui
A lô... Shaadi Mubarak...
anh gọi lúc nãy?
Đường dây có vấn đề nhưng giờ ổn rồi
Tôi sẽ đến đó ngay
Tôi phải đến chỗ thợ in để kiểm tra thiếp của Kalra.
Cô đến thẳng chỗ hẹn với Asma và Zafar nhé.
Thế nhé. Tạm biệt
Đồ ngốc
Đồ ngốc, đồ ngốc
mày luôn sống theo nguyên tắc đúng không?
Vậy sao lại có sai lầm tình cảm này?
Nếu mày còn sai lầm nữa mày sẽ chết đấy
Không được khóc
Một giọt cũng không được
Thôi đi
A lô Shaadi Mubarak!
Đúng cô. Asma...
Chắc chắn chúng ta sẽ gặp nhau
Được đúng 12 giờ. Hẹn gặp lại.
Asma và Zafar tuyệt thật đấy
một nơi tuyệt vời để gặp mặt
Vui vẻ nhưng vẫn lịch sự
Không khí rất tuyệt đúng không?
Tôi có thể gặp họ một mình
sao anh không thưởng thức không khí vui vẻ đi
Thật không?
Tôi có thể đi sao?
Xin lỗi... Shaadi Mubarak?
Asma và Zafar? - Vâng chào
Bittoo.
Shaadi Mubarak... Shaadi Mubarak.
Ý tưởng rất hay
nhưng nhỡ không có hoa oải hương thì sao?
Chúng ta có hoa oải hương
và chúng ta sẽ dùng hoa oải hương
Sao cô lại bác bỏ thiết kế của tôi như thế?
Quá trang nhã
Mọi người đến với Shaadi Mubarak vì hào nhoáng không phải trang nhã
Những người tầng lớp thấp kém cỏi muốn sự hào nhoáng
đây là tiệc cho giới thượng lưu
Tôi là người tầng lớp thấp kém cỏi
và tôi chỉ hiểu hào nhoáng thôi
Anh là giới thượng lưu từ Luân Đôn từ Mỹ
cứ giữ cái thượng lưu hạ lưu cho anh đi
Chỉ còn 5 ngày nữa thôi
Hãy làm những gì đã khiến Shaadi Mubarak nổi tiếng
Đừng cho ý thích cá nhân vào
Tôi cho tương vào mì của cô nhé
Tôi sẽ ăn ở nhà
Sao cô không nói thế khi tôi gọi đồ ăn?
Anh có hỏi tôi đâu?
Tôi đã đứng ở đây hét muốn cháy cả phổi
2 mỳ Mãn Châu, 1 rau 1 gà... 2 mỳ xào 1 rau 1 gà
Tôi nên để ý đến công việc hay mấy chuyện vớ vẩn của anh hả?
Tôi không có thời gian để cãi nhau đâu
Tôi đã gửi cho thực đơn cho Rajinder
Đưa thiết kế này cho Maqsood.
Sáng mai tôi sẽ đến thẳng nơi làm lễ
Tốt nhất là nên anh đến đúng giờ
Nghe này... Shruti, khoan đã
Cô điên rồi à? Bảo anh ta đi đi...tôi sẽ đưa cô về
Bỏ tay ra
Nếu tôi không muốn đi với anh tôi sẽ không đi
Anh luôn làm to chuyện không cần thiết
Biến đi
Đi thôi
Mời thầy đọc lời thề đính ước... nhân danh thánh Allah.
Xin hãy bắt đầu
Zafar Khan
Không có tiếng. Làm ơn bật mic đi
Vâng thưa ngài
Sao vậy? Vừa nãy vẫn bình thường mà.
Hình như bên đó bị trục trặc...
Mấy hôm nay đầu óc cô để ở đâu vậy?
Nếu không giải quyết được rắc rối thì đừng có nói vớ vẩn
Âm thanh là nhiệm vụ của cô
Mời thầy
Zafar Khan... Asma Siddiqui...
Santy, tôi bảo cậu hàng nghìn lần rồi phải kiểm tra tất cả
Cậu làm việc chểnh mảng và tôi là người bị bẽ mặt
Tôi đồng ý
Chúc mừng.
Santy. Shaadi Mubarak!
Nhảy đi
Bittoo...
Tôi thà chết chứ không nhảy với cô đâu
Nhảy đi, để khách hàng vui
Mang bảng điều khiển ra chưa? - Đếm bàn chưa?
Bitto, Shruti. Hai người là một đội tuyệt vời.
Tôi đưa cô về nhé?
Mai đừng đến nữa
Đừng đến đâu Văn phòng
Cô là người đến đấy chứ Tôi sống ở đó mà
Đóng gói đồ đạc và trả phòng trước khi tôi đến đó sáng mai
Chuyện nhảm nhí gì thế
Thôi đi
Bittoo, chúng ta sẽ không hợp tác nữa
Cái gì?
Nếu chúng ta còn làm việc cùng nhau Shaadi Mubarak của tôi sẽ trở thành một thảm họa
Shaadi Mubarak của tôi?
Nó là của một mình cô từ khi nào thế?
Đừng hét lên như thế
Shaadi Mubarak là ý tưởng của tôi
Công sức của tôi
Anh sẽ được trả tiền vì điều đó
Thử phá vỡ quan hệ hợp tác xem, tôi sẽ kiện cô ra tòa
Có phải là li hôn đâu cần gì phải ra tòa chứ
Chúng ta sẽ chia đều tất cả Thế thôi
Tại sao, công ty đang làm ăn rất tốt mà.
Nghĩ lại đi
Anh đã nói gì?
Giao ban?
Ồ hóa ra là chuyện đó
Vì thế mà tôi phải rời khỏi Shaadi Mubarak sao?
Mình tôi có lỗi sao?
Cô đã nói để tôi ngủ.
Tôi đã nghĩ chắc cô rất mệt nên đã để cô ngủ lại. Tôi có biết gì đâu?
Anh...về làng của anh về với bố anh đi
anh chỉ muốn kiếm tiền thôi đúng không...mở một công ty khác đi
Chắc chắn bố anh sẽ bỏ tiền cho thằng nhóc của ông ấy
và nếu không thành công thì về làng chặt mía
chứ đừng bao giờ quay lại Shaadi Mubarak!
Tôi hiểu rồi...tôi là một thằng nhóc
Tôi sẽ cụp đuôi chạy về nhà
đó là những gì cô nghĩ về tôi đúng không
Vì anh đúng là thế mà
Hôm nay tất cả đã rõ ràng
Anh đã phải mất đến ba năm đấy
Một mình tôi thì không làm gì được sao?
Ít nhất tôi cũng chưa thấy anh làm được gì cả
Tôi sẽ mở Shaadi Mubarak của riêng tôi tốt hơn của cô 100 lần
Đi thôi. Anh ta điên rồi
Quên cái hợp tác của cô đi
Anh chết đi
Có chương trình gì à?
Có chuyện gì vậy?
Đừng hỏi
Không phải là công ty tan rã đấy chứ?
Giờ ai sẽ tổ chức đám cưới cho tôi?
Họ đâu rồi? Hai người đó.
Đây là 20 của anh. Tôi đã đưa Shruti phần của cô ấy rồi
Giờ anh sẽ mua ô tô đúng không? Cho tôi cái mũ nhé
Đây
Đồ ăn trộm
Anh không thể lấy những thứ thuộc về Shaadi Mubarak.
Đây...tôi không thèm
Đồ tồi...đồ khốn
Anh từ đâu bước vào cuộc đời tôi và hủy hoại nó thế?
Chào cô Cái gì?
Đám cưới của tôi...chúng ta đã nói chuyện rồi mà...giảm giá đó
Tôi đã gọi điện. Sáng mai quay lại nhé
Được sáng mai tôi sẽ quay lại
Bỏ đống rác đó đi...đi với tôi
Tôi sẽ cho anh giá tốt nhất Bao nhiêu?
Anh ta lừa anh đấy. Anh uống trà hay cà phê?
Cà phê Chúng tôi có đồ uống lạnh
Không chúng ta sẽ uống bia với nhau
Cô có đồ uống lạnh không? Tôi đã dạy anh ta tất cả mọi thứ
Đừng rơi vào bẫy của cô ta
Anh ta sẽ lột sạch anh đến tận xương
Lột sạch tôi?
Quên việc giúp người khác kết hôn đi bắt đầu giúp họ ly hôn đi
Hai người đùa giỡn với tình cảm của người khác
Tôi đã muốn kết hôn
Đồ nhà quê, mua vé xe về với bố anh đi
và học cách chặt mía đi
Tôi sẽ biến Deli thành làng tôi... Cẩn thận đấy Kakkar...
Biến ngay...đồ khốn
Công ty của mình sẽ kinh doanh phát đạt
Những đám cưới lớn của con gái những người quan trọng
Đám cưới của tất cả các cô gái ở Deli sẽ do công ty này tổ chức
Năm sau mình sẽ chuyển đến một cửa hàng lớn hơn
Cậu định đặt tên công ty là gì?
Shaadi Mubarak Bản Chính
Không được
Của Kakkar là giả. Của mình là thật
Không
Shaadi Mubarak Phần 2
Không
Sự trở lại của Shaadi Mubarak.
Không
Shaadi Mubarak mùa thứ 2!
Cậu điên rồi à?
Happy Wedding đi.
Tiếng Anh hoàn toàn
Được. Happy Wedding !
A lô Shaadi Mubarak...
Ý tôi là Happy Wedding.
Không phải Shaadi Mubarak có hai đối tác sao?
Anh ta là trợ lý, không phải đối tác
Tôi đuổi việc anh ta rồi.
Anh ta là một con đỉa hút máu
Happy Wedding?
Không phải là Sha?
Đừng nói tên đó. Cái tên đó bị nguyền rủa
Hôn nhân của con ông bà sẽ đổ vỡ
Tôi sa thải anh ta nên anh ta đã mở một công ty riêng để hút cạn máu của khách hàng
Hy vọng mọi người chưa tìm đến công ty nào tên là Happy Wedding...
Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó. Đó là một công ty hút máu
Mọi người nghĩ chúng tôi làm việc cùng với nhau
nhưng sự thật là tôi làm tất cả
Tôi nghĩ ra ý tưởng, tôi thực hiện, công lao thuộc về ai?
Đừng...đừng nói cái tên đó...nó bị nguyền rủa
Hôn nhân của con ông bà sẽ đổ vỡ
Shruti, hợp đồng của cô vào ngày 21 của cậu ấy cũng thế
Làm sao bây giờ?
Đừng lo...làm hợp đồng của tôi trước
Tôi sẽ trả chú 5000 rupi, chú 4000 rupi
2000 cho Santy.
Tất cả đều gấp đôi. Nhận làm cho tôi đi.
550, 450, 250...
600, 500, 300...
650... 550...
Thôi đi
Không được cãi nhau ở chỗ của tôi không tôi cho mỗi đứa một trận đấy
Nghe cho kỹ đây
chúng tôi quyết định rồi nếu hai đứa làm việc độc lập chúng tôi sẽ không làm việc với đứa nữa
Đúng...chú ấy nói đúng
Nếu hai đứa làm việc cùng nhau thì
Quên chuyện đó đi, giá cuối cùng. 650 nghìn
Tôi sẽ trả trước...tất cả
Có đi không hả?
Được rồi, đi đây
Thiếu gì những cửa hàng như của chú chứ?
Vấn đề leo thang rồi, anh nói sao, Maqsood?
Cả hai đứa đúng là không thể tin nổi
Họ nên yêu nhau chứ không phải đánh nhau
Để ở đây
Này...không được dựng cột ở chính giữa
Thế thì nên để ở đâu?
Nhìn thiết kế đi
Nếu tôi ngồi trên đầu anh và chỉ huy anh cả ngày thì ai sẽ làm việc của tôi?
Được rồi tôi rất xin lỗi...nhưng cô nói đi tôi phải để ở đâu
Không phải tôi đưa cho anh thiết kế rồi sao?
Làm theo thiết kế đi. Đừng có đùa với tôi.
Đi thôi
Không nhanh hơn được nữa sao. Sáng mai mới lên đến nơi mất
Anh ra kiểm tra hoa trang trí đi.
Bảo cô Shruti làm đi
Bảo ai ạ?
Ai nữa? Tôi chứ ai
Thưa ngài, một nửa này thì chưa đủ, theo hợp đồng
ngài phải trả hết nếu không tôi có thể kiện ngài ra tòa
Gọi chúng tôi nếu cô cần luật sư nhé
Tôi và con trai tôi người mà cô đã làm hỏng đám cưới, đều là luật sư
Tạm biệt
Đủ rồi
Đừng buồn con gái
Chúng ta sẽ mua được một chiếc xe khác to hơn
Mua chịu 1 tháng chứ không phải 6 tháng
Nếu các ông cứ vây quanh tôi thế này thì làm sao tôi ra ngoài được?
Làm sao đến ngân hàng được?
Tôi phải đi lấy sổ séc và rút tiền
và đưa tiền cho các ông. Làm ơn tránh ra đi
Được dĩ nhiên rồi...tránh ra để anh ta đến ngân hàng
Tôi chỉ có thế này thôi
Hãy cho tôi thời gian tôi sẽ trả nốt chỗ còn lại
Cô sẽ trả bằng cách nào?
Cho đến khi cô trả hết nợ sẽ không ai làm việc với cô cả
làm sao cô tìm được hợp đồng mới?
Tôi không bỏ trốn đâu
hãy tin tôi
Được rồi
nhưng ba tháng thôi không hơn nữa đâu
Cảm ơn ông.
Đi thôi, có trời mới biết chúng ta sẽ phải đến đây bao nhiêu lần nữa?
A lô
Có phải văn phòng Shadi Muba đó không?
Bà muốn gặp ai?
Tôi đang gọi từ văn phòng của ngài...Cô có thể đến văn phòng ngay bây giờ không. Ngài Sidwani muốn gặp cô
Sidhwani nào? Văn phòng nào?
Tôi chẳng nợ tiền Sidhwan nào cả
Ngài Sidhwani, chủ tịch của tập đoàn Sidhwani
Chúng tôi sở hữu 10 khách sạn di sản và khu nghỉ mát ở Rajasthan.
Khách sạn lớn nhất ở Bikaner.
Con gái của ngài Sidwani sắp kết hôn
ngài ấy muốn Shaadi Mubarak tổ chức đám cưới
Cô có thể đến văn phòng để gặp mặt không?
Hãy đợi ở đây...tôi sẽ quay lại ngay
Ngài Sidwnd đã sẵn sàng gặp anh chị. Mời đi lối này
Vào đi
Chào ngài... - Vậy đây là Shaadi Mubarak...
Đúng vậy ạ...tôi là... Happy Wedding.
Tôi không muốn Happy Wedding.
Shaadi Mubarak trước đây thế thôi
Nói ngắn gọn con gái tôi Preeti,
muốn công ty các vị tổ chức đám cưới cho nó
Tôi đã mời những người tổ chức đám cưới giỏi nhất ở Pháp, Ý
và Anh nhưng Preeti đã được thấy khả năng của hai người
ở đám cưới của Pankaj và Sonya và quyết định
đám cưới của nó sẽ do Bittoo và Shruti tổ chức.
Ngài đừng lo
Tôi có thể tổ chức một mình
Tôi không cần anh ta
Một mình
Tôi có hồ sơ ở đây
kể từ khi hai người làm việc độc lập
đã có sự cố về điện, vấn đề an ninh, thiếu hụt đồ ăn
Đám cưới của con gái tôi không được phép có sai sót
Thưa ngài kế hoạch của tôi sẽ không có sai sót nào cả
Bittoo Sharma...
danh sách sự cố của Happy Wedding của anh thậm chí còn dài hơn
Có cần tôi đọc không?
Không, cảm ơn ngài
Được rồi nói thật sẽ tốt hơn cho tôi nếu hai người không làm việc cùng nhau
Tôi có thể mời những chuyên gia giỏi nhất thế giới
Nhưng vì Preeti, nếu hai người muốn có hợp đồng này thì hãy làm việc cùng nhau như một Shaadi Mubarak...
nếu không thì...
Thưa ngài Không. Cảm ơn ngài...Rất vui được gặp ngài
Cảm ơn ngài...tốt. Tạm biệt
Tôi sẽ giảm giá cho ngài 40%
Cảm ơn anh Bittoo Sharma...
Thưa ngài 50%. Cảm ơn vì đã đến đây
50 %
Mời anh đi lối này
Hai đứa điên hết rồi
Tôi thà chết chứ không làm việc với cô ấy đâu
Đằng nào cậu chẳng chết
Tôi chỉ có thể trì hoãn các chủ nợ của cậu ba tháng thôi
không thể trì hoãn cả đời được
90 ngày nữa xương của cậu sẽ nằm dưới cống
Giờ nói đi, cậu muốn kết thúc chiến tranh với Shruti
hay chết dưới cống hả?
Đồ ngốc
Nghe này...cô đã bắt đầu công ty của mình từ con phố này
Giờ cô kẹt dưới giếng còn cậu ấy kẹt trên núi
Hãy qua chuyện cũ, bắt tay và tiến lên phía trước
Anh ta tẩy não chú rồi à?
Không đây là ý của tôi.
Đúng rồi, anh ta không thể tự mình nghĩ ra cái gì cả mà
Được rồi
Nhưng chỉ một đám cưới này thôi
sáng mai đến văn phòng 8 giờ
Tại sao phải là văn phòng của cô. Đến văn phòng tôi đi
Bittoo!
Sidhwani muốn công ty nào tổ chức đám cưới?
Shaadi Mubarak...
vì thế sẽ làm việc ở văn phòng của Shaadi Mubarak
Maqsood, chú làm ơn
Đồ ngốc
Đến đúng giờ. Muốn tạo ấn tượng ban đầu hay...
Cô có bị ảnh hưởng bởi ấn tượng ban đầu bao giờ đâu
Tôi chỉ mua được bàn ghế cũ thôi
Không sao...ba tháng thôi mà
tôi có ở đây suốt đời đâu
Và tôi đã lên kế hoạch để chúng ta có thể làm việc cùng nhau
trong ba tháng và không phải giết nhau
Kế hoạch thế nào?
Tôi đã dọn dẹp phòng trên cho anh
Anh có thể làm việc ở trên đó...tôi sẽ làm việc ở dưới này
Chúng ta cũng sẽ phân chia công việc
vì thế anh đừng chõ mũi vào việc của tôi và tôi cũng thế
Được...đồ ăn và ánh sáng là của tôi
Âm nhạc, vũ đạo, trang trí
Anh ninh...thiết kế
không thiết kế..tôi sẽ làm thiết kế...cô sẽ lại làm mấy cái hào nhoáng
Chào ngài, đúng tôi Shruti đây
công việc đang được tiến hành
Anh ta cũng đang ở đây Không không ạ
Đi thôi, đi tìm hiểu địa điểm
Bố tôi đã làm đám cưới ở đây
tôi cũng thế
Giờ hai đứa nó cũng sẽ làm đám cưới ở đây
Lễ vẽ tay, đêm độc thân, lễ cưới, đón dâu
Chỉ có tuần trăng mật là không ở đây thôi
Tất cả khách mời sẽ ở đây
Tiệc bảy ngày bảy đêm
Tiệc sẽ tổ chức theo phong cách Shadi Mubarck
Bố đã nói với họ về màn biểu diễn của siêu sao Shahrukh chưa?
Bố nói rồi. Hai người làm được không?
Chúng tôi có thể...dĩ nhiên rồi chúng tôi sẽ làm
Kể cả việc mời Shahrukh đến biểu diễn?
Phải kể cả việc mời Shahrukh
Thứ 6 đến...đọc qua cái này đi
Phải ra ngoài thành phố...không vấn đề gì chứ
Không
Tiếp theo
Anh từng tham gia tổ chức đám cưới bao giờ chưa?
Ông Bengal, 6 tháng mà đã quên tôi rồi sao
Bittoo của Shaadi Mubarak đây.
Anh đã làm gì? Anh đã làm ở đâu?
Hai suất...2 mỳ xào, 1 rau, 1 gà.
Anh đã làm tổ chức sự kiện bao giờ chưa?
2 mỳ mãn châu, 1 rau, 1 gà. Cơm rang không?
Không Được rồi thêm 1 cơm rang
Tiếp theo
Trà này Cảm ơn
Shruti!
Hả?
Vâng
Em sắp về rồi
Shruti! - 1 phút thôi
Santy sẽ gọi cho cô. Dặn cậu ấy về phần âm nhạc nhé
Cô nhận được điện thoại suốt ngày nhưng chẳng ai gọi cho tôi cả
Ừ Maqsood... - Được...
Thiết kế rất đẹp
Em sẽ về nhà an toàn. Đừng lo
Em gọi taxi rồi
Được rồi. Tạm biệt
Shruti...
Lại nghe điện thoại sao?
Shruti!
Này chờ đã...không cần đi taxi đâu
Đi thôi.
Đi đâu?
Về nhà
Anh giả vờ là người thượng lưu
nhưng nhìn xe anh đi...quá lòe loẹt
Không lòe loẹt..phong cách.
Tôi nên bỏ trốn khỏi cửa hàng giống như anh
Không biết khi nào tôi mới lại có ô tô riêng nữa
Tôi rất thông minh đúng không?
Không phải thông minh...lừa đảo.
Đổi biển tên?
Hay đấy
Tạm biệt
Bittoo, tình hình thế nào rồi?
Gia đình số 53, 54 đang về
chuyến bay của số 55, 56 bị hoãn
Thế sao?
Và cô chú số 78 mang theo hai người bạn
Trong danh sách chỉ có một cô và một chú thôi mà
nhét bạn bè của họ vào đâu đây?
Tôi có nên chôn họ ở sân bay không?
Thôi mặc kệ đi. Nếu hồn ma của họ bắt được anh
anh sẽ càng đáng ghét hơn
Tôi mua vé khứ hồi cho họ nhé?
Đưa họ về đi...tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó
Số 37 đến rồi...tạm biệt
Anh bán mất 204 và 208 rồi à?
Họ chụp ảnh khắp mọi nơi
Lạc đà kìa chụp đi bò kìa chụp đi
Lừa, cú, quạ, bồ câu, chụp đi, chụp đi chụp đi
Sao anh căng thẳng thế? Chưa ăn gì sao?
Tôi mới ăn 6, 7 cái bánh kẹp thôi. Làm gì có thời gian
Vua háu ăn
Chờ chút...a lô. Anh khỏe không?
Vào đi..vào đi...làm đi
vâng họ sẽ giúp hai bạn... Shruti.
Thế sao
Không
một giây thôi...khách đến rồi đấy, ra xem đi
Tiếp họ hộ tôi một lát
Nhiệm vụ của cô...cô làm đi
Em đang hơi bận...lát nữa em sẽ gọi lại
Thế nhé. Tạm biệt.
Cái đĩa này được không?
Được rồi
Tuyệt lằm rồi. Để yên đó đi.
Anh làm mất nhiều thời gian quá đấy
Vào trong giúp mọi người đi.
Đừng lãng phí thời gian nữa, cầm lấy cái đĩa này
Vòm hoa của cô đây hả... không tồi
Có ánh sáng của tôi vào trông sẽ tuyệt hơn nhiều
Để yên đó đi...mái vòm của tôi sẽ tỏa sáng trong bóng tối
Vất điện thoại đi nếu muốn làm xong vòm hoa này
Vâng thưa ngài... Shruti Kakkar. Đúng
Không, nhưng thưa ngài, thưa ngài
Ai vậy?
Shahrukh bị rạn xương
Cái gì?
Không thể nào?
Ở chân
Nhưng tôi đã nói với khách khứa rồi
Preeti, con biết tin chưa?
Bố ơi tất cả hỏng hết rồi toàn bộ đám cưới của con hỏng hết rồi
Xin lỗi vì đã cắt ngang nhưng nếu
Shahrukh đến đây anh ta sẽ làm gì? Cưới cô sao?
Thề yêu cô trọn đời?
Anh ta sẽ không thề như thế đâu
Anh Vikram sẽ thề
Anh ấy là Shahrukh Khan của cô
Shahrukh sẽ làm gì ở đây?
Nhảy và hát chứ gì... cứ để chúng tôi lo
chúng tôi sẽ chuẩn bị một chương trình hay đến mức
bạn bè của cô sẽ không nhớ gì đến Shahrukh nữa
Nhưng tất cả đều nghĩ sẽ có một màn biểu diễn đẳng cấp của Shahrukh
Đó là vì mọi người chưa thấy đẳng cấp của chúng tôi thôi
Đừng lo...cứ để chúng tôi lo
Anh học đâu ra cái bài" yêu cô trọn đời" thế
Tôi nghĩ ra đấy
Bittoo!
Từ một bộ phim của Anh
Tôi biết không phải là của anh mà
Nhưng khán giả đã vỗ tay, đúng không?
Được lắm
Vừa nãy anh cho họ xem một bộ phim Anh
Tối nay anh sẽ cho họ xem cái gì?
Không chỉ một mình tôi...cả cô nữa
Cái gì?
Bittoo Shruti nguyên bản từ vùng đất hào nhoáng
Tình yêu là sự thanh thản
Tình yêu mê hoặc
Trái tim không đứng yên
Tình yêu quyến rũ
Tình yêu mê hoặc
Trái tim không đứng yên.
Anh đã trao cho em bản thân mình
Anh đã mất tất cả cho em
Anh đã trao cho em bản thân mình
Anh đã mất tất cả cho em
Trái tim em không còn là của em nữa
Nó điên cuồng vì anh
Mặt trăng ở quá xa
Anh chỉ là một ngôi sao cô đơn
Tình yêu là một bí ẩn
Tình yêu là một ẩn số
Con đường tình yêu như biển xanh sâu thẳm
Tình yêu là một bí ẩn
Tình yêu là một ẩn số
Nhưng con đường tình yêu như biển xanh sâu thẳm
Anh chìm sâu nhưng vẫn trôi nổi
Anh là một mảnh ván trôi dạt, anh chẳng là gì cả
Trái tim em không còn là của em nữa Nó điên cuồng vì anh
Thượng đế là người bạn duy nhất của anh
Trong tình yêu anh đã đánh mất chính mình
Thượng đế là người bạn duy nhất của em
Em đã mất tất cả cho anh
Nhưng khu vườn tình yêu của anh
vẫn đẹp hơn ngôi đền của thánh thần
Anh Bittoo, Anh Bittoo Khan... đi xếp đĩa thôi
Một phút nữa họ sẽ gào thét đòi bữa tối đấy
Ánh sáng trông rất tuyệt
Mong là đến ngày mai chỗ hoa này vẫn chưa bi héo...nhưng tôi
Tha cho đền Taj Mahal này đi
Anh Shahrukh Khan, khách của ăn đã dùng bữa chưa vậy?
Rồi họ ăn rồi. Mọi người cũng vào ăn đi.
để nhóm chuẩn bị bữa sáng có thể bắt đầu
Hoàn hảo Maqsood. Đi ăn thôi
Ơn trời cuối cùng cô ấy cũng nói hoàn hảo được một lần
Tôi đã nghĩ hội trường này sẽ là mồ chôn tôi đấy
Shruti. Ra đây một lát
ngồi đi
Nghe kế hoạch cho tương lai này
Chiến tranh thế là đủ rồi
Happy Wedding kết thúc rồi
từ giờ trở đi chỉ có Shaadi Mubarak thôi
Không thể nào, Bittoo.
Không, Bittoo... tôi đã quyết định rồi. Quyết định cuối cùng
Chúng ta không thể làm việc cùng nhau
Đám cưới lần trước chúng ta thu được 30 triệu
cô gây sự và phá vỡ quan hệ hợp tác
Giờ chúng ta kiếm được gấp đôi và cô muốn tránh xa tôi
Có chuyện gì vậy?
Cô thực sự thích trò Rắn Leo Thang này sao?
Cùng nhau chúng ta có thể tổ chức những đám cưới lớn như thế này một cách tốt đẹp
Chúng ta là một đội tuyệt vời
và cô muốn hủy hoại nó
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu...không đâu
Nói xong chưa?
Tôi nói được không?
Nói đi...nói gì cũng được
miễn là đừng nói chúng ta không thể cùng hợp tác là được
Điều kiện nào tôi cũng đồng ý
2 tháng nữa tôi sẽ kết hôn
với Chetan
Anh ấy sống ở Dubai, sau khi kết hôn tôi sẽ chuyển đến đó
Cô...cô
Cô điên rồi. Cô không thể kết hôn được
Tại sao?
Và với Chetan tôi có thể.
anh có giáo dục
tinh tế
Lấy anh ấy là đúng
Chẳng có gì đúng cả, tất cả đều sai. Sai hoàn toàn
Đúng...là đúng
Sai, sai, sai
Sao anh lại nghĩ là sai?
Cho tôi một lý do đi
Vì sai là sai, và sai thì không thể là đúng được.
Chetan...
Ồ vậy đó là tên khốn đã gọi cho cô suốt ngày
Được, cứ trả lời điện của hắn ta đi
Alo Chetan, anh khỏe không?
Đang có chuyện
Lát nữa em sẽ gọi lại cho anh. Được rồi, tạm biệt
Bittoo...
Sai...tất cả đều sai, hoàn toàn sai
Bittoo...mọi người đang làm gì vậy?
Puneet, xuống đi
Nếu anh dám xuống tôi sẽ bẻ gẫy chân anh
Mọi người đang chịu ướt chẳng vì lý do gì cả... Bittoo bảo họ đi.
Để chúng tôi làm việc của mình Đi chỗ khác đi
Anju, anh đang làm gì thế? Mặc kệ nó, xuống đi
Để yên đó, Bittoo. - Tránh ra...
Anh sẽ ốm mất
Cứ để tôi làm việc của mình
Làm thế này cũng không cứu được nó đâu
Vào trong đi
Xuống, xuống mau
Nhanh lên
Vào trong đi
Vào trong lau khô người đi
Mặc kệ nó đi...chúng ta sẽ làm cái khác
Cô muốn một lý do
Shaadi Mubarak.
Đã mất rất nhiều công sức để tạo nên nó
và giờ cô sẽ đi Dubai.
Shaadi Mubarak sẽ ra sao?
Chetan không thấy có vấn đề gì với công ty của tôi cả
Tôi bảo anh rồi, lấy anh ấy là đúng
Tôi sẽ mở Shaadi Mubarak ở Dubai.
Nó sẽ chết chìm ở Dubai!
Nó chìm hay nổi
thì liên quan gì đến anh?
Đó là vấn đề của tôi, được chứ?
Bittoo. Bữa sáng chúng ta sẽ làm món gì?
Nhanh lên, không còn thời gian đâu
Dì và chú thì sao?
Cái gì?
Cô sẽ đi Dubai...họ sẽ thế nào nếu không có cô?
Cả hai đều rất vui
và tôi có đi Nam Cực đâu.
Dubai cách đây có ba tiếng bay thôi mà
Đừng lo, sẽ không có chuyện gì xảy ra với họ đâu
Được rồi, bắt đầu xếp gối đi, nhanh lên
Dubai không hợp với cô
Cô không thể mặc quần bò và váy ngắn được
Quá nóng, quá bụi
Bittoo, có lý do nào khác không? Lý do thỏa đáng?
Không có
Thề thì thì đi đi và để tôi làm việc của tôi
Cái gì?
Tôi có lý do rồi
Tên khốn đó sắp cưới cô
hắn chết chắc rồi. Chetan chết rồi.
Đừng nghe tôi. Cứ kết hôn đi
Nhưng sự giận giữ của cô sẽ không biến mất đâu
Giận cái gì?
Anh đang nói cái quái gì thế?
Bỏ đi..Giờ cô đã quyết định rồi
tôi nói gì cũng có quan trọng đâu nữa đâu
Nói đi mau lên
Cô lấy tên khốn đó để trả thù tôi đúng không?
Chetan! Hãy tỏ ra tôn trọng khi
nói về chồng tương lai của tôi
và tại sao tôi lại trả thù anh?
Cô đã nói dối...thực ra cô yêu tôi
và tôi không hề để ý đến cô và điều đó khiến cô tức giận
Để trừng phạt tôi cô sẽ cưới tên khốn đó
Đúng không?
Shruti, để loa ở đâu?
Nói đi
Ít nhất cũng trả lời câu hỏi của tôi đã chứ
Có vấn đề rồi
Gà vẫn chưa đến
Mau lên
Thế này được rồi...đừng tăng lên
Bật ít nhạc Anh đi có rất nhiều khách là người nước ngoài
Trả lời tôi đi
cô yêu tôi
cô quá xấu hổ nên không dám thừa nhận
Shruti Kakkar, cô gái mạnh mẽ
làm sao có thể rơi vào cạm bẫy tình yêu được
Tình yêu và kinh doanh không đi cùng với nhau
nguyên tắc kinh doanh nổi tiếng của cô
Cô đã phá nguyên tắc
cô đã yêu
Tôi có thể làm gì chứ?
Bỏ việc và để ý đến tình cảm của cô sao?
Sao cô lại trừng phạt tôi? Đó là lỗi của cô mà...không phải sao?
Bittoo, giờ không phải là lúc cho mấy chuyện nhảm nhí này
Đây là lúc thích hợp nhất...
Trả lời tôi đi
Luôn luôn gọi không đúng lúc
Tôi vẫn chưa có câu trả lời và hắn lại gọi
Ai cho phép anh ngắt điện thoại của tôi
Sao anh dám?
Tôi không cần sự cho phép của ai cả
Trả lời câu hỏi tôi đi Trả lời đi - Đưa điện thoại đây
Đủ rồi
Anh nghĩ cả thế giới này quay xung quanh anh sao?
Câu trả lời của anh
Sự trừng phạt của anh
Tôi kết hôn là vì bản thân tôi
vì tương lai an toàn và bảo đảm của tôi
vì bố mẹ tôi
họ muốn thấy tôi ổn định
Người đàn ông tôi sẽ cưới là người bạn đời hoàn hảo dành cho tôi
Tôi sẽ hạnh phúc với anh ấy
Phải
Tôi đã sai lầm...
Tôi đã yêu anh...
Shruti Kakkar luôn làm theo nguyên tắc kinh doanh
lên kế hoạch tất cả mọi thứ
Nhưng tôi đã lên kế hoạch bằng đầu óc
và coi thường trái tim
Tôi đã yêu anh
Nếu anh không yêu thì là không yêu
Anh nghĩ tôi sẽ đuổi theo anh để trả thù sao?
Tôi không phải là một thằng nhóc giống như anh
Có câu trả lời chưa?
Vui chưa?
Shruti yêu anh và anh không để ý đến cô ấy
Giờ anh là người hùng sao?
Vì thế anh đòi có câu trả lời sao?
A lô...anh khỏe không?
Không em vô tình ngắt máy
Tôi kiểm tra ánh sáng rồi
tất cả đều khớp, chỉ có máy số 6 là hỏng
tôi chuyển tất cả đèn tuýp sang máy số 5 nhé
Anh không sao chứ?
Tôi là một con lừa
Cái gì ạ? Anh ơi đèn tuýp
A lô Chetan...
Tôi là Bittoo...
Dậy đi, có chuyện quan trọng
A lô...anh khỏe không?
Cái gì?
Anh ta đã nói gì?
Thế sao?
Em sẽ nói chuyện với anh ta ngay bây giờ. Sao anh ta dám chứ? Đồ ngốc
Chetan, bình tĩnh
Em sẽ cho anh ta một trận. Anh đừng hét to thế, bình tĩnh
Anh đã gọi cho Chetan? - Phải
Anh bảo anh ấy tránh sang một bên... Shruti là của tôi..
Phải
Sao anh lại nói với anh ấy như thế?
Anh đã nghĩ anh phải bảo hắn tránh sang một bên
nếu không hắn sẽ cứ gọi mãi
và chúng ta sẽ không thể nói chuyện được
Nói đi
những gì anh đã nói với anh ấy...nói thẳng với tôi đi
Anh là một thằng ngốc, một thằng ngu, một con lừa
Cái đó thì ai chẳng biết...nói cái gì đó mới đi
Anh là thắng ngốc vì đã chạy trốn tình yêu của em
Anh là thằng ngốc vì đã nghĩ tình yêu sẽ hủy hoại sự nghiệp của anh
và cuối cùng khi anh nhận ra tất cả
Anh đã cố chơi con bài 'Shaadi Mubarak'
Nhưng em còn ngốc hơn anh
em đã dạy cho anh tất cả mọi thứ về kinh doanh
em cũng đã có thể dạy anh về tình yêu
Em vội vã đi tìm người bạn đời hoàn hảo
và em tìm được ai? Tên khốn đó
Nếu em không muốn anh làm đối tác không sao cả
Nhưng đừng bắt anh rời xa em
Không có em cuộc sống chẳng có gì vui cả
ngắm các cô gái khác cũng không vui ăn mỳ uống trà cũng không vui
Làm việc cùng với em rất vui đi chơi với em còn vui hơn
Anh có thể làm việc chỉ vì có em cười và nói tốt lắm
Thậm chí cả bố anh cũng chưa bao giờ thèm nói tốt lắm với anh
Việc kinh doanh sẽ tốt đẹp nếu cuộc sống vẫn còn hạnh phúc
Khi hạnh phúc biến mất việc kinh doanh sẽ chết
Nếu hạnh phúc này tên là tình yêu thì anh không sợ nó đâu
Anh sẽ cho em rất rất nhiều tình yêu và lấy của em rất rất nhiều tình yêu
Em sẽ cho anh tình yêu của em không?
Không thể nào
Chờ chút
Anh thế nào?
Em biết. Làm sao tốt được.
Bittoo thật ngốc vì đã xúc phạm anh
Vâng giải quyết xong rồi
Em sẽ làm đối tác với Bittoo...
Và lần này là trọn đời
Nếu anh ta dám chơi xấu em sẽ đập gẫy chân anh ta
nhưng sẽ luôn là đối tác
Vì thế chúng ta phải hủy đám cưới rồi
Anh ấy cúp máy rồi
Sao hắn dám cúp máy chứ
Anh làm gì thế?
Em chưa nói xong và hắn cúp máy
Có gì quan trọng đâu. Quên Chetan đi
Được, anh quên hắn rồi
Kết thúc việc anh đã bắt đầu đi
Việc gì?
Anh đang nói gì...nói tiếp đi.
Anh nói hết rồi...chẳng còn gì nữa cả
Không còn gì nữa sao?
Em phải dạy anh tất cả mọi thứ trên đời này sao?
A lô? - Không ai tìm được Shruti... biết cô ấy đang ở đâu không?
Tại sao tôi phải cho anh biết?
Cô Preeti bị gẫy gót giày
Cô Shruti là thợ sửa giày à?
Cô Preeti đang khóc vì bị gãy gót giày
Tôi đến ngay đây Làm ơn nhanh lên
Bảo cô ấy đừng lo Tôi đến ngay đây
Được